www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
RÄDD FÖR MAINLINE
Jag måste göra nåt, men vad?
Jag har en son. Jag måste tänka på honom.
Jag vill berätta för pappa, men han oroar sig för sitt hjärta.
Jag kan inte göra så mot honom.
Men jag vet att vi kan sväva i fara.
Vad ska jag ta mig till?
RUBEN SÄGER
Jag pratade med Ruben igen.
Jag försökte ringa tidigt så han var nykter.
Men han var full.
Jag måste prata med honom.
Jag ska säga att de hälsade på mig -
- för att visa att de kan komma åt mig -
- och åt Luke.
Han som kom var tysk.
Plötsligt stod han bara i köket.
Han sa: "Sluta."
Det är allt. "Sluta."
FARLIG
Två dagar senare exploderade spisen.
Jag måste tänka på min son. Vad ska jag göra?
Jag ska göra det som är moraliskt rätt.
VET INTE VAD HAN MENAR
Jag kan bara skriva ner det jag minns.
När Ruben är full pratar han om Mainline.
Jag vet inte vad han menar men han verkar rädd för Mainline.
Mainline... Nej, det har med Ruben att göra.
Det rör hans jobb på Rustin Wade.
- Du måste tillbaka. - De lär inte säga nåt.
Därför är vi poliser. Vi tar reda på saker.
Hur är det med Linda?
Släpas du in på grund av ett tips efter 18 fläckfria år?
De fick sköta sina jobb, Walti.
De fick ett tips om att jag tog pengar från Locanas langare.
De sa inte vem som tipsade dem.
- Bara nån "pålitlig." - Vi vet ju. Waingrow.
Om han gjorde det mot dig skulle du fatta.
- Vi är nära nåt. - Det här är krig.
Gunnar Buchleitner.
Österrikisk soldat, senare på Heeresnachrichtenamnt.
Underrättelsetjänsten.
Alec tror att alla vet allt som han.
Han lämnade den 2013.
- Var jobbade han sen? - Det finns inga spår.
- Hans hus genomsöks. - Killar som han -
- har underbara praktiska färdigheter.
Han jobbar ju inte som mjölkbud.
Undrar vad han tar för att mörda en läkare?
Vad kostade det att döda en söndermedicinerad kille?
"Mainline". Vad betyder det?
Det var nåt okänt okänt som nu är ett känt okänt.
Gerd, kan du hämta vatten?
Var gömde du dem, Rico?
Pengarna.
- Vid sopnedkasten där ute. - Bra.
Såja, såja. Det blir bra.
Linda säger att det är mannen som förföljde henne.
Jag tror det är han som var beväpnad på sjukhuset.
Övervakningsbilderna visar honom en timme innan överfallet -
- på Gunnar Buchleitner.
- Hur går det med Dennis? - Fråga rakt ut, bara.
- Det går rätt bra. - Fint.
Där kommer han.
Han slår en drill. Kanske.
Crowley!
Jag visste det.
Vet du vad jag tror?
Det var så flintisen fick koden till IVA-dörren.
Vi plockar in Crowley.
Killar, lyssna nu.
Ni får inte säga till nån vad som hände i dag.
Att er pappa hittade pengarna. Det stannar mellan oss. Okej?
Jag skulle aldrig be er om nåt jag inte tar ansvar för.
Ni får bara lita på mig.
Förstår ni?
Vad ska vi göra med det?
Angela Benton var orolig för sin pappas skull.
Och för sin sons.
La du märke till nåt? Hon var inte orolig för egen del.
Läs upp det.
När du är redo, Marquita.
"När Ruben är full pratar han om Mainline.
Jag vet inte vad han menar, men jag tror han är rädd för Mainline."
Är allt bra, Marquita?
Jag vill ringa en advokat.
Hej, Lucy. Förlåt att jag inte ringde upp i går.
Ingen fara.
Jag har nåt att berätta, men vi tar det när du kommer hem.
Berätta vad?
Vi tar det öga mot öga sen istället.
Jag ville bara att du ska veta att jag inte har försvunnit.
Jag ville vara uppriktig, så...
Du sådde fröet i mina tankar, så nu undrar jag ju.
- Är du... gift? - Nej, jag är inte gift.
Kan vi inte vänta tills du kommer hem?
Jag avskyr att sväva i ovisshet.
Vad gör du med mig? Vad är det?
Vad det än är, så är det lugnt. Berätta bara.
Tänk på att jag ville göra det här när vi var ihop.
Ja, ja, ja.
Det finns foton på mig.
De togs för runt 15 år sen.
Foton på mig med män. Flera män.
Nakna. Sexuella. Pornografiska.
För jag var annorlunda då. Jag gjorde de sakerna.
Jag vill inte komma med bortförklaringar.
Jag gjorde det, och jag ville att du skulle veta om det eftersom...
Jag har inte fotona mer.
Nån annan har dem.
Jag ville berätta det ifall du...
Ifall -
- de dyker upp.
Det är allt.
Snälla, säg nåt.
Var det därför du bjöd hem mig? Var det det du ville?
Vem är du?
- Känner ni honom, dr Crowley? - Nej.
Han fångades på övervakningsbilder -
- en timme innan en lejd mördare anföll Buchleitner.
Har ni aldrig träffat honom?
Vi tycks ha använt samma toa.
Minns du dem du har sett på offentliga toaletter?
Hade ni ingen kontakt med honom?
Vad menar du? Varför skulle jag det?
Ni kanske kan ge oss tillstånd -
- att kolla era telefonlistor? - Visst. Vad som än hjälper.
Gunnar Buchleitner.
Mannen som dödade Angela är död.
Samme man mördade Jacob Appley.
Vad vi vill veta är... Han valde inte Jacob av en slump.
- Han visste om hans tillstånd. - Hans medicin.
Var han bodde. Hur han klädde sig.
Var fick han veta det?
Många människor vet väl det.
Jag vill inte nämna namn eller ens deras yrken.
Jag ska inte misstänkliggöra nån.
Mainline.
Ursäkta?
Var det det Ruben ringde om, Marquita?
Mainline?
Nej.
Han ringde och var full och rädd.
Han pratade med Angela om Mainline när han var full och rädd.
Var Mainline ett projekt Ruben jobbade på?
Nej
Vet du vad Mainline är?
Nej.
Vad är Mainline?
Mainline är vad droganvändare gör när de injicerar rakt i en åder.
Det är inte vad vi menar här.
Angela Benton lämnade efter sig papper hon hade skrivit.
Ett uttalande. En av sidorna refererar till Mainline.
Det är den Mainline vi pratar om.
Då vet jag tyvärr inte vad det är.
Här har ni för att kolla telefonlistorna.
Dr Crowley?
Nämen, Henry. Hej.
Jag pratade precis med polisen.
- Info för att hjälpa dem... - ...med Jacob?
- Ja, och annat. - Varför frågar de fortfarande om Jacob?
- Varför vill de träffa dig? - Jag vet inte.
Jaha. Då vet ingen av oss nåt.
De sköter sig inte direkt bra, eller hur?
Jag fick inte tillfälle sen allt hände.
Tack för allt ni gjorde för min bror.
Jacob hade problem, men han var en bra kille.
- Han gillade er. - Ja. Folk gör ju det.
Eller de fäster sig vid mig. Det är förståeligt.
Kommer ni på begravningen? Han skulle gilla det.
Självfallet. Jag kommer gärna.
De låg bara på bilen.
Knäppt, va?
- Jag vill kolla fingeravtryck och dna. - Visst. Det går bra, Nick.
Nu när du ändå är här, får vi ställa dig några frågor?
- Självfallet. - Bra.
Vi tvivlar på att Ruben Locanas död -
- hade att göra med bedrägeriet han var inblandad i.
Vi tror Ruben blev mördad.
Vi tror att det hade med hans jobb att göra.
- Jaså? - Ja.
Vi vill ha din hjälp med det.
Vi vill veta exakt vad Ruben höll på med.
Vem han jobbade med.
Vad han jobbade på när han dog.
Om ni ställer era frågor på ett lagligt och etiskt sätt -
- samarbetar vi till fullo.
Känner ni den här mannen, mr Waingrow?
Nej, ma'am.
Den här mannen, då?
- Nej, ma'am. - Han heter Gunnar Buchleitner.
Säger det er nåt?
Nej, sir.
Såg du din bror med den här mannen?
Nämnde Jacob att han skulle träffa nån?
- Han var tysk. - Österrikare.
Han var inte engelsk.
- Var det han som dödade Jacob? - Vi tror det.
Folk går över gatan för att slippa se mig.
De tror att Jacob gjorde det.
De tror det var nåt skyldigt med honom.
Vi beklagar att Jacob misstänkliggjordes så offentligt.
Jag lastar inte er för det.
Det är då man får veta, eller hur?
Vilka som är människor.
Han var så jobbig.
Våra helger var aldrig lediga. Jag oroade mig för honom.
Jag saknar att oroa mig.
Barnen saknar honom.
Men nu är det över. Den här killen gjorde det.
- Det är där skulden ligger. - Henry...
Vi tror den här mannen var en lejd mördare.
Vi tror nån skickade hit honom för att mörda Angela Benton -
- och din bror kom emellan.
Mördaren fick ta reda på saker om Jacob.
Han hade upplysningar.
Vi försöker ta reda på var han fick dem.
Hjälpte nån honom? Nån härifrån?
- Nån som kände Jacob? - Det är vad vi kollar upp.
Hej.
- Hej. Caféet är stängt. - Jag är så kaffesugen.
Vill du nåt? Visst heter du Monica?
Ja.
Och ja, du hade en affär med Chris.
Kan vi sätta oss?
Jag har mig själv att skylla. Han är läkare.
Jag var hans patient.
Jag bestämde mig för att jag ville ha honom, så jag jagade honom.
Jag förförde min psykiater.
Men om du kom innan mig, så...
Då är han inte så oskyldig som jag trodde.
Om du har misstankar om Chris -
- eller vet nåt -
- så säg det. Vad besvärar dig? - Var det 2006?
Tidigare? 2004?
Du är ledsen.
Ser du? Lite systerskap. 2002?
Det var 2001. Jag kom före dig.
Han lät mig tro att jag tog initiativet till sex.
Jaha.
Fanns det bilder?
Han utnyttjade mig. Han utnyttjade dig.
Han utnyttjar andra kvinnor.
Du har sett nåt. Du har hört nåt.
Jag tror inte du är som Chris.
Du är sårad.
Det är bara sex.
Varför är det en stor grej?
Jag vill att du går nu.
Ta de här. Jag har fler.
Sparka i gång dagen.
Ta med dig dem när du går.
Du lär tacka mig.
Hur kan du göra så?
Hur kan du kalla honom Nick och vara artig?
Han är från FBI, Bobby. Om vi pucklar på honom -
- så får vi stryk. - Men dina barn, då?
De vet att nån tog sig in i deras hem.
Niko fick en astmaattack. Det var Waingrows fel.
Min familj älskar mig. Det kan inte Waingrow ta ifrån mig.
Tror du det är så enkelt?
Waingrow leker med oss.
Du lät honom leka med oss.
Vi kollar Buchleitners bankkonto -
- men inget där kopplar honom till Waingrow -
- eller till Rustin Wade.
Det kan ju finnas dolda konton.
Den flintskallige mannen, då?
Vi har ingen info här i Düsseldorf.
Bilderna är överallt.
Linda, vi hör av oss i morgon. Var är Bobby?
Jag vill checka in.
Jag har en martini åt dig. Hoppas det är okej.
Jag dricker inte martini.
Då vet du inte vad du missar. Vad kan jag fresta dig med?
Du sitter där -
- och tror du är smart som jävlas med snuten som förföljer dig.
Hurra för dig. Klipske Nick Waingrow.
Du dansar runt så skickligt.
Störs du inte av varför -
- och hur du faktiskt försörjer dig?
Lindas barn fick ett astmaanfall.
Skål för det. Skål för att Angela Benton är död.
Skål för att Jacob Appley är död.
Tänk om att låta dig söka igenom stan -
- var barmhärtigt?
Du kanske inser att du inte klarar av det här -
- och att du ska sluta innan det blir värre.
Jag slutar aldrig. Det ska du veta.
Det är ditt problem, Bobby.
Jag har iakttagit dig. Du är i upplösningstillstånd.
Du är som klump av elektricitet.
- Du är farlig. - Vi tar Mainline.
När vi tar det så tar vi dig.
Jag ska snart dra mig tillbaka. Jag har en strandfastighet.
Min fru jobbar med välgörenhet. Det går jämnt ut.
Vågskålarna är balanserade precis som jag vill.
Jag fattar att människor har brister.
Så är det bara. Men jag sover gott på nätterna.
Hur är det för dig?
Jag får känslan att du behöver kemisk hjälp med det.
Har jag rätt?
Förut visste vi inte om Mainline. Nu gör vi det.
Du satte käppar i hjulen, men vi tog reda på det ändå.
Nu vet vi var vi ska leta.
När du står framför domaren...
Då ska jag sova som ett barn.
Om du har så rätt om allt, Bobby lille -
- varför har du varit singel i 12 år?
Ja, precis. Vi har koll på hela ditt liv.
Men 12 år? Vad är det om?
Är du rädd för kvinnor eller nåt?
Kom ihåg att vi har koll på hela ditt liv.
Skål.
Crowleys telefonlistor. Vi har kollat två månader.
Vi kan redogöra för alla nummer.
Tack, Megan.
Det skulle inte bli några överraskningar.
Jag älskar Park Run.
Fem kilometer, gratis. Folk i alla åldrar.
Jag klarar det på 21 minuter.
Men det är skoj. Ingen tävling.
- Låter toppen, Megan. - Vill du testa?
Ja. Ja, det gör jag. Nästa lördag, kanske?
Kanon.
Berättar du för folk?
- Om barnet, alltså? - Mina systrar.
De trodde jag var nån konstig, steril arbetsnarkoman.
Nån som aldrig får barn. Men hurra, jag är en kvinna.
De kan inte stoltsera med sina mjölkfyllda bröst mer.
Jag menade aldrig att köra med dig, Alec.
Hur ska jag vara sån här med dig?
Allt blir bra.
Ditt goda hjärta kommer ta kål på dig.
Det vet du väl?
- Då kan väl du ha ett öga på mig? - Ja.
Kanon.
Förlåt. Förlåt, Alec.
Jag vet inte var det kom ifrån.
Jag behöver hänglås till truten.
"Våra dagar äro som gräset. Vi blomstrar som en blomma på marken."
När vinden går över, då är det icke mer, och dess plats vet icke mer därav.
Men Herrens nåd varar från evighet till evighet -
- över dem som frukta Honom -
"- och Hans rättfärdighet intill barnbarn."
Vi har överlämnat vår bror Jacob i Guds nåd -
- och nu överlämnar vi hans kropp till jorden.
Av jord är du kommen, jord ska du åter bli.
Det är en ros. En vit ros. Visst är den vacker?
Berätta för din syster vad det är.
Stanna där.
Begonian jag köpte mår bra.
Det visste jag att den skulle.
Jag beklagar det som hände din bror.
Polisen sa att nån måste ha hjälpt mördaren.
Nån här. Nån som känner Jacob.
Jag önskar de inte hade sagt det. Det gör mig paranoid.
Vem var det?
Vem skulle göra så? Hur är det möjligt?
Jag vet inte. Jag älskar den här stan.
Jag trivs här, så jag vill inte tro det är sant.
Jag måste gå. Tack för att du kom.
Vi försöker koppla han i huvtröjan till Waingrow och Rustin Wade.
Men han, då? Är doktorn inblandad?
Han är ju psykiater.
Han är kopplad till läkemedelsföretag.
Ja, men hur? Och hur mycket? Vi bör kolla upp det.
Där är vår kväkare. Jag ska prata med henne.
En kvinna besökte mig för ett par dagar sen.
Jag tror hon är eller var nån sorts flickvän -
- till Chris Crowley.
Varför kom hon till dig?
Jag tror hon vet nåt om honom, nåt som besvärar henne.
Hon berättade inte vad. Jag visste inte på råd.
Hade kvinnan mycket läppstift?
Känner du henne?
Hon var hos Crowley när vi pratade med honom.
Jag ska prata med henne och se vad hon vet. Tack.
- Bobby är tyst. Mår han bra? - Jag vet inte. Jag hoppas det.
Det såg ungefär ut så här när jag hittade Ruben.
DELA KONTAKT BLOCKERA KONTAKT
Här finns fyra bärbara datorer -
- tre iPads och två Mac-datorer.
Han kanske hade mycket att spara?
Nu letar vi efter Mainline. Okej?
Här finns det mest porr.
- Sexig porr? Galen porr? - Linda, lägg av.
Hur får man det här att gå ihop sig? Jag fattar inte.
Siffror och bokstäver blir ämnen -
- och mediciner som genom trolleri.
Har du recept för de där?
Ja, det är klart jag har.
De ska tas vid vissa tidpunkter. Man tar dem med måltider.
Ja, men jag blir stressad. Mina ben är spända.
Blir du kanske mer stressad av fler piller?
- Så ser det ut för mig, Bobby. - Läxa inte upp mig, Linda.
Jag är inte nån som går till jobbet full.
Jag är ansvarig för fallet.
Jag gillar dig, Bobby.
Men jag vill att du åker hem.
Var kommer det ifrån?
Du mår inte bra!
Jag vill inte jobba med dig när du är sån här.
Jag fick dåliga nyheter.
Jag blir upprörd.
Jag kommer må bra.
Vi ska prata med nån som förstår det här utomjordiska språket.
- Känner du utomjordingar, Walti? - Min kusin, kanske.
Eller så hittar vi nån på universitetet.
Toppen.
Tack för att ni kom på begravningen.
Jag är glad att jag kunde det, Henry.
Jag undrar bara... Förlåt att jag bara dyker upp.
Det är ingen fara.
Kan ni...?
Jag har det kämpigt.
Jag har hemska tankar om det som hände Jacob.
Jag har paranoida tankar. Eller inte paranoida...
Jag tror det värsta om folk. Jag stirrar på folk.
Jag kan inte lita på nån längre.
Det är ju väntat.
Traumat har fått dig i obalans.
Jag tänker 100 saker samtidigt.
Jag brukade se på Jacob och undra.
Jag är hans bror. Finns det där i mig också?
Kommer jag bli som honom?
Det är förstås möjligt -
- eller så kan du lida av separationsångest.
Eller bägge delar.
Och du verkar lida -
- av en reaktiv kontaktstörning.
Okej. Det låter ju inte så bra.
Ska jag skriva ut nåt åt dig?
Kan ni göra det?
- Vad gör ni? - Det bara några sekunder.
Det är vad jag vill. Allt måste få ett slut.
Jag ska be er...
Monica, jag ber dig förstå, att försöka förstå.
Det kanske verkar outhärdligt nu, men du kan härda ut.
Ska jag komma in? Ska vi prata?
Ska jag hoppa?
Om jag ringer polisen, brandkåren och ambulansen kommer de alla.
Hur påverkar det Alec?
Jag kan lägga undan mobilen och komma upp -
- och hjälpa dig att gå in.
Alec behöver aldrig få veta nåt.
Kom igen.
Har du gjort så här förut?
Några gånger. Inte många.
- Varför då? - Ibland känns det rimligt.
Fullkomligt rimligt.
Det händer plötsligt och känns...
Perfekt.
Tror du min son älskar mig?
Jag tror du har fått det om bakfoten.
Älskar du honom?
Du är hans mamma. Han vill bara att du ska vara det.
Jag borde ringa din läkare.
Förra gången fick jag sju besök av sjukpersonal -
- och sju olika personer ställde exakt samma frågor.
Jag var ännu mer självmordsbenägen efteråt.
Den sista var en hippie.
Jag räknade nio örhängen i hans öra -
- och hade nog läst baksidan av en psykologibok.
- Det är inte kul, Monica. - Det vet jag bättre än du.
Det är för sent för mig att vara mamma.
Du andas. Han andas.
Han är en jättefin kille.
"För sent" är bara inbillning.
Jag tror du blir bra för honom.
- Han har inte sagt nåt. - Är det slut?
Jag beklagar.
Det gör jag också.
Jag vill inte gå, ifall du...
Jag ska ta ett piller och gå och lägga mig.
- Okej. Om du är säker på det. - Ja.
Det är kanske inte rätt tillfälle -
- eller så var det precis därför du var där uppe.
Om du vet nåt om Chris Crowley måste du berätta det för mig.
Jag ville berätta det för Alec.
- Varför gjorde du inte det? - För ibland vet jag inte.
Jag vet inte vad som är sant och vad jag hittar på.
Berätta i alla fall.
Chris fick ett samtal -
- och tog fram en mobil ur fickan som inte ringde.
Han tog fram fel mobil.
Jag sa: "Varför har du två mobiler?" -
- för jag trodde det var en kvinna, och han sa:
"Det har jag inte. Du inbillar dig."
Du inbillade dig inte.
Jag vet, jag kollade upp det. Jag är sån.
Han går in på toa klockan fyra på morgonen -
- och pratar med nån i den andra mobilen.
Alec hittade mig där uppe en gång när han var 17.
Jag säger inget om du försöker med Alec.
Kan du göra ett försök?
Dr Wahrglocke?
Om ni har utskrifterna kan jag tolka dem åt er.
Konferenser. Läkemedelsindustrin.
Läkemedelsföretag har lyxkonferenser -
- där psykiater kommer och talar.
Ni känner väl varandra?
- Är allt bra? - Hej.
Förlåt, jag borde inte ha...
- Jag går. - Nej, berätta. Vad vet du?
- Vill du ha ett glas, Alec? - Ett glas?
- Har ni öl? - Har vi det?
Ja, det har vi.
Vi kan ta det i morgon.
Berätta bara.
Hur många konferenser har Crowley besökt -
- de senaste 10 åren?
10 åren?
Du har jobbat hårt, Alec.
Vi har bara svag pilsner. Går det bra?
Ja. Tack.
92.
Hur många har Rustin Wade hållit i?
Jag vet inte. Massvis?
58. Det hänger ihop.
Ja, men du kan inte plocka in nån för att han var på konferenser.
- Varsågod, kompis. - Tack.
Jag ska hålla mig undan.
Jag jobbar lite i köket.
Varför är du så snäll?
Vad menar du?
"Jag jobbar lite i köket"?
När mitt jobb kommer. Varför grimaserar du inte?
Saknar du det? Jag kan grimasera igen.
Skit, också...
Fortsätt. Nåt mer?
Crowley håller anföranden på konferenserna.
I Paris, Hong Kong, Lagos, Peking, Rom och så vidare.
Här är de. Några av dem, i alla fall.
De finns på nätet. Jag ska visa dig.
Vill nån ha jordnötter?
LINDA FELBER RINGER
Bobby, vi har det. Ring. Jag vill berätta vad vi har.
Vi vet vad Ruben gjorde: läkemedelstester.
Kolla här. Samma sak igen.
I Frankrike och Düsseldorf. Rustin Wade.
Allt handlar om samma sak:
Läkemedelstester.
SKÅL.